1
00:00:02,102 --> 00:00:03,837
♪ MTV ♪
2
00:00:27,627 --> 00:00:31,898
Uh, seu cérebro
não pesa quase nada.
3
00:00:31,899 --> 00:00:34,234
Que idiota.
4
00:00:34,334 --> 00:00:35,335
Cale a boca, cabeça-dura!
5
00:00:35,336 --> 00:00:37,704
Pese novamente.
6
00:00:37,805 --> 00:00:41,207
eu vou pensar
sobre algo pesado,
7
00:00:41,208 --> 00:00:44,411
como pedras ou algo pesado.
8
00:00:44,511 --> 00:00:46,213
Espere um minuto, Beavis.
9
00:00:46,313 --> 00:00:48,881
Confira.
10
00:00:48,882 --> 00:00:49,949
Uau.
11
00:00:49,950 --> 00:00:52,219
Uau, esse cara é legal.
12
00:00:52,319 --> 00:00:53,920
Sim, ele é muito legal.
13
00:00:53,921 --> 00:00:57,723
Mas olhe, diz, tipo,
ele cometeu um crime ou algo assim?
14
00:00:57,724 --> 00:00:59,759
E se você entregá-lo
para a polícia,
15
00:00:59,760 --> 00:01:04,997
você ganha, uh, um milhão de dólares.
16
00:01:04,998 --> 00:01:07,800
Ah, então se você, tipo,
encontre um cara que cometeu um crime
17
00:01:07,801 --> 00:01:12,271
e transformá-lo na polícia,
você ganha um milhão de dólares?
18
00:01:12,272 --> 00:01:15,976
Beavis, tive uma ideia.
19
00:01:16,076 --> 00:01:20,480
Senhor, Beavis
cometeu, tipo, um crime.
20
00:01:20,581 --> 00:01:22,148
Vou entregá-lo.
21
00:01:22,149 --> 00:01:23,482
Isso mesmo. Sim.
22
00:01:23,483 --> 00:01:24,917
Sim.
Dê-nos um milhão de dólares.
23
00:01:24,918 --> 00:01:26,752
Sim.
24
00:01:26,753 --> 00:01:29,288
Que crime ele cometeu?
25
00:01:29,289 --> 00:01:31,457
Uh...
26
00:01:31,458 --> 00:01:36,729
Huh, uh, esse é
um tropeço, não é?
27
00:01:36,730 --> 00:01:39,332
Uh, senhor, você pode
nos dê um minuto?
28
00:01:49,410 --> 00:01:52,011
Hum, eu bati no meu macaco.
29
00:01:52,012 --> 00:01:53,614
Isso não é um crime.
30
00:01:53,714 --> 00:01:54,947
Não é?
31
00:01:54,948 --> 00:01:55,982
Uau!
32
00:01:55,983 --> 00:01:57,884
Você sabe, isso é legal.
33
00:01:57,885 --> 00:01:59,385
Tem certeza, senhor?
34
00:01:59,386 --> 00:02:01,987
Eu o ouvi fazendo isso,
e foi violento.
35
00:02:04,158 --> 00:02:06,025
Sim, isso não é crime.
36
00:02:06,026 --> 00:02:09,763
Uh, você pode nos dar
mais um minuto, senhor?
37
00:02:12,499 --> 00:02:14,267
Diga a ele que você roubou uma casa.
38
00:02:14,268 --> 00:02:15,501
Sim, eu não sei.
39
00:02:15,502 --> 00:02:16,635
Se bater em seu
macaco é permitido,
40
00:02:16,636 --> 00:02:17,871
talvez isso também seja permitido.
41
00:02:17,971 --> 00:02:19,872
Ah, sim.
42
00:02:19,873 --> 00:02:21,307
Isso é verdade.
43
00:02:21,308 --> 00:02:23,209
Isso é difícil.
44
00:02:29,449 --> 00:02:31,550
Pensámos num crime, senhor.
45
00:02:31,551 --> 00:02:34,221
Sim, eu esfaqueei uma árvore.
46
00:02:34,321 --> 00:02:36,489
Apenas saia daqui, ok?
47
00:02:36,490 --> 00:02:38,290
Ei, eles parecem
como abandonados.
48
00:02:38,291 --> 00:02:40,527
Deveríamos perguntar a eles se eles sabem
qualquer coisa sobre todos os grafites
49
00:02:40,528 --> 00:02:42,162
perto da Rua 26.
50
00:02:42,163 --> 00:02:44,864
Uh, graffiti é crime?
51
00:02:44,865 --> 00:02:45,865
Sim.
52
00:02:45,866 --> 00:02:47,100
Então Beavis fez isso.
53
00:02:47,101 --> 00:02:49,670
Sim. Isso mesmo.
54
00:02:49,770 --> 00:02:51,971
OK. Reserve ele.
55
00:02:51,972 --> 00:02:53,673
Sim!
56
00:02:53,674 --> 00:02:55,508
Nós vamos
ser milionários.
57
00:02:58,979 --> 00:03:01,081
Eu gostaria que não
tem que ser assim.
58
00:03:01,181 --> 00:03:02,715
Eu realmente quero.
59
00:03:02,716 --> 00:03:04,284
Mas às vezes na vida, temos
para proteger nosso próprio coração,
60
00:03:04,384 --> 00:03:06,385
mesmo que isso signifique rasgar
tiramos isso do nosso peito.
61
00:03:07,721 --> 00:03:09,422
- Sim!
- Ah, sim!
62
00:03:09,423 --> 00:03:11,090
Claro que sim.
63
00:03:11,091 --> 00:03:13,392
É assim que nós
faça isso por aqui.
64
00:03:13,393 --> 00:03:14,560
Sim.
65
00:03:14,561 --> 00:03:16,930
América! Sim.
66
00:03:19,266 --> 00:03:22,301
Aposto que poderíamos fazer
melhor do que esses caras.
67
00:03:22,302 --> 00:03:24,303
Deveríamos nos tornar assassinos de aluguel.
68
00:03:24,304 --> 00:03:25,304
Sim, sim, realmente.
69
00:03:25,305 --> 00:03:27,608
Essa é uma boa ideia. Sim.
70
00:03:27,708 --> 00:03:29,443
Como você se torna
um assassino, entretanto?
71
00:03:29,543 --> 00:03:30,911
Ah, eu sei.
72
00:03:31,011 --> 00:03:33,413
Talvez eu pergunte no
escritório de desemprego, sim.
73
00:03:33,414 --> 00:03:36,415
Veja se eles têm algum
empregos de assassino, sabe?
74
00:03:36,416 --> 00:03:39,286
Ah, claro.
75
00:03:39,387 --> 00:03:41,520
Não custa nada perguntar.
76
00:03:41,521 --> 00:03:43,422
Você sabe,
na minha última entrevista de emprego,
77
00:03:43,423 --> 00:03:45,858
o cara me perguntou
parar de balançar minha perna.
78
00:03:45,859 --> 00:03:49,095
E eu disse, cale a boca,
ou eu vou te matar!
79
00:03:49,096 --> 00:03:52,398
Mas veja, desta vez
nesta entrevista de emprego,
80
00:03:52,399 --> 00:03:55,034
isso pode me dar o emprego,
viu?
81
00:03:55,035 --> 00:03:56,602
Ah, isso é bom.
82
00:03:56,603 --> 00:03:57,737
Isso é bom. Sim.
83
00:03:59,573 --> 00:04:01,074
E vou te contar uma coisa.
84
00:04:01,175 --> 00:04:05,545
Se eu fosse um assassino, eu seria
o modelo de profissionalismo.
85
00:04:05,546 --> 00:04:07,813
E eu até limparia
as caixas de gordura
86
00:04:07,814 --> 00:04:09,848
se eles quisessem,
você sabe?
87
00:04:09,849 --> 00:04:12,486
Uh, não há
qualquer caixa de gordura
88
00:04:12,586 --> 00:04:15,555
quando você é um assassino, idiota.
89
00:04:15,556 --> 00:04:17,991
Sim, existem.
Eles estão na grelha.
90
00:04:18,091 --> 00:04:20,827
Você está pensando
do Mundo Burger.
91
00:04:20,828 --> 00:04:22,828
Ah, sim, sim.
92
00:04:22,829 --> 00:04:24,999
Sim, mas, hum, você sabe,
Eu poderia fazer todos os meus hits
93
00:04:25,099 --> 00:04:27,566
no Burger World, sabe?
94
00:04:27,567 --> 00:04:30,135
Misture negócios com prazer,
você sabe?
95
00:04:30,136 --> 00:04:32,139
Ah, sabe o que mais, hum?
96
00:04:32,239 --> 00:04:34,307
Tipo, se eu ficar sem
balas ou algo assim,
97
00:04:34,308 --> 00:04:36,510
Eu daria a eles, tipo,
um cheeseburger triplo
98
00:04:36,610 --> 00:04:38,511
com acompanhamento de Macho Fries,
99
00:04:38,512 --> 00:04:42,048
e então eles simplesmente morrem
de doenças cardíacas, sabe?
100
00:04:42,049 --> 00:04:44,150
Eu tenho tempo.
101
00:04:44,151 --> 00:04:46,152
Além disso, tipo,
se você fosse um assassino,
102
00:04:46,153 --> 00:04:48,487
e você não queria entrar
trabalhar um dia porque, tipo,
103
00:04:48,488 --> 00:04:52,359
era fim de semana, você poderia
apenas diga que sua avó morreu.
104
00:04:52,459 --> 00:04:54,694
E então se eles dissessem
eles iam verificar,
105
00:04:54,695 --> 00:04:58,064
você poderia simplesmente matá-la.
106
00:04:58,065 --> 00:05:00,333
Oh sim.
Ah, espere um segundo.
107
00:05:00,334 --> 00:05:02,434
Eu não gosto disso, Butt-Head.
Isso é uma bagunça.
108
00:05:02,435 --> 00:05:05,205
Você disse que tem que trabalhar
nos fins de semana como assassino de aluguel?
109
00:05:05,206 --> 00:05:07,539
Ah, acho que você precisa trabalhar
110
00:05:07,540 --> 00:05:10,244
sempre que alguém
precisa ser morto.
111
00:05:10,344 --> 00:05:14,213
Uh, sim, isso pode
não deu certo.
112
00:05:14,214 --> 00:05:16,716
Foi um sonho lindo.
113
00:05:23,357 --> 00:05:25,391
Vandalismo criminoso.
114
00:05:25,392 --> 00:05:27,192
Essa é uma acusação séria.
115
00:05:27,193 --> 00:05:28,862
Isso mesmo, senhor.
Com certeza é.
116
00:05:28,963 --> 00:05:31,698
Nós vamos conseguir
um milhão de dólares, sim.
117
00:05:31,798 --> 00:05:33,399
Com certeza.
118
00:05:33,400 --> 00:05:35,935
Bem, eu prometo a você,
Sr. Beavis, como seu advogado,
119
00:05:35,936 --> 00:05:38,172
eu farei tudo
Eu posso te tirar.
120
00:05:38,272 --> 00:05:40,173
Bem, ok, eu acho.
121
00:05:40,174 --> 00:05:43,476
Mas eu preferiria que fosse
com uma garota, sabe?
122
00:05:44,812 --> 00:05:46,045
O tribunal já está em sessão
para o teste
123
00:05:46,046 --> 00:05:47,980
do Estado do Texas
contra Beavis.
124
00:05:47,981 --> 00:05:50,316
Acusação, você pode
chame sua primeira testemunha.
125
00:05:50,317 --> 00:05:52,685
Tem havido muita coisa
de graffiti ao lado
126
00:05:52,686 --> 00:05:55,521
do Maxi Mart e tudo
pela vizinhança--
127
00:05:55,522 --> 00:05:57,690
muitas tags de gangue
e obscenidades.
128
00:05:57,691 --> 00:05:59,526
Uau, legal.
129
00:05:59,626 --> 00:06:01,261
Sim, o crime
Eu arrasei.
130
00:06:01,262 --> 00:06:02,628
Sim.
131
00:06:02,629 --> 00:06:04,296
Você comete crimes legais.
132
00:06:04,297 --> 00:06:06,266
Sim, sim, eu quero. Sim.
133
00:06:06,366 --> 00:06:10,903
Hum, eu faço muito
de crimes legais, Meritíssimo.
134
00:06:10,904 --> 00:06:13,572
Esses 12 caras podem
ali me ouviu?
135
00:06:13,573 --> 00:06:16,075
Você ouviu isso?
Muitos crimes legais que eu cometo.
136
00:06:20,547 --> 00:06:22,448
Ele me disse na minha cara
que ele fez isso.
137
00:06:22,449 --> 00:06:23,784
Ele confessou.
138
00:06:23,884 --> 00:06:26,152
Mas não é verdade
que você o ferrou
139
00:06:26,153 --> 00:06:27,387
nessa confissão?
140
00:06:30,724 --> 00:06:32,259
Ferroviário.
141
00:06:32,359 --> 00:06:34,093
Meu advogado é um pervertido.
142
00:06:39,099 --> 00:06:41,534
A defesa chama
Sr. Butt-Head para depor
143
00:06:41,535 --> 00:06:43,235
como testemunha de caráter.
144
00:06:43,236 --> 00:06:45,971
Vocês têm sido amigos
com Beavis a vida toda,
145
00:06:45,972 --> 00:06:47,206
isso está correto?
146
00:06:47,207 --> 00:06:50,409
Uh, ele não é
realmente meu amigo.
147
00:06:50,410 --> 00:06:53,846
Mas vocês moraram juntos
por 20 anos.
148
00:06:53,847 --> 00:06:56,449
Eu gostaria de pegar o 69º.
149
00:07:03,023 --> 00:07:05,859
A defesa chama
Sr. Beavis para depor
150
00:07:05,860 --> 00:07:07,560
em sua própria defesa.
151
00:07:07,561 --> 00:07:09,862
Sr. Beavis, ouvimos
muito aqui hoje.
152
00:07:09,863 --> 00:07:11,197
E eu aposto que você está
ansioso para finalmente
153
00:07:11,198 --> 00:07:13,033
conte o seu lado da história.
154
00:07:13,133 --> 00:07:14,967
Eh. Isso é chato.
155
00:07:14,968 --> 00:07:16,670
Quanto tempo isso vai demorar?
156
00:07:16,770 --> 00:07:18,204
Estou aqui apenas para conseguir
meu milhão de dólares.
157
00:07:18,305 --> 00:07:19,538
Sim.
158
00:07:19,539 --> 00:07:21,107
Que milhões de dólares?
159
00:07:21,108 --> 00:07:23,743
Você sabe,
minha recompensa de um milhão de dólares
160
00:07:23,744 --> 00:07:27,179
por me entregar
por cometer um crime.
161
00:07:27,180 --> 00:07:29,181
Não há recompensa,
Sr.
162
00:07:29,182 --> 00:07:32,151
Se este tribunal o considerar culpado,
você não recebe nenhum dinheiro.
163
00:07:32,152 --> 00:07:33,886
O que?
164
00:07:33,887 --> 00:07:35,321
Você vai para a cadeia.
165
00:07:35,322 --> 00:07:37,289
Agora, isso é uma merda.
166
00:07:37,290 --> 00:07:39,859
Hum, eu tenho mais uma pergunta
para o juiz.
167
00:07:39,860 --> 00:07:41,729
Prossiga.
168
00:07:41,829 --> 00:07:43,929
Hum, está batendo no seu macaco
contra a lei?
169
00:07:43,930 --> 00:07:45,598
Porque eles me disseram que não era,
170
00:07:45,599 --> 00:07:48,968
e agora é só
não é mais tão divertido.
171
00:07:51,739 --> 00:07:55,543
E então, Sr. Beavis, você
não fez nenhum desses grafites?
172
00:07:55,643 --> 00:07:56,710
Não, senhor.
173
00:07:56,810 --> 00:07:59,011
Na verdade, você não poderia ter,
174
00:07:59,012 --> 00:08:01,014
porque você nem sabe
suas cartas.
175
00:08:01,114 --> 00:08:06,085
Eu só gostaria de declarar
o registro de que ler é uma merda.
176
00:08:06,086 --> 00:08:08,587
A única razão pela qual você
confessou o crime
177
00:08:08,588 --> 00:08:10,756
você estava errado
acreditei que você faria
178
00:08:10,757 --> 00:08:12,858
receber um milhão de dólares.
179
00:08:12,859 --> 00:08:14,593
Eu ganho um milhão de dólares?
180
00:08:14,594 --> 00:08:17,431
Porque eu ainda não estou
100% claro sobre isso.
181
00:08:17,531 --> 00:08:18,599
Não.
182
00:08:18,699 --> 00:08:20,967
Ei, isso é uma merda.
183
00:08:21,068 --> 00:08:22,969
A defesa descansa.
184
00:08:25,272 --> 00:08:27,473
Meritíssimo, temos
apenas entre em uma nova peça
185
00:08:27,474 --> 00:08:29,475
de evidências que gostaríamos
para entrar no registro.
186
00:08:29,476 --> 00:08:30,744
Eu permitirei.
187
00:08:33,447 --> 00:08:36,081
Ah, sim, sim. Sim.
188
00:08:36,082 --> 00:08:39,252
Sim, nós fizemos graffiti. Sim.
189
00:08:39,253 --> 00:08:40,787
Oh sim.
190
00:08:40,788 --> 00:08:45,057
Uh, deixe o registro mostrar
que isso é uma bunda.
191
00:08:45,058 --> 00:08:46,558
Sim, esqueci disso.
192
00:08:46,559 --> 00:08:49,662
Hum, Meritíssimo,
isso foi em 2024?
193
00:08:49,663 --> 00:08:50,931
Eu estava bêbado naquele ano.
194
00:08:51,031 --> 00:08:53,166
Eu não me lembro
quase nada disso.
195
00:08:56,203 --> 00:09:00,139
Nós, o júri,
considerar os réus culpados.
196
00:09:00,140 --> 00:09:01,308
Espere um segundo.
197
00:09:01,408 --> 00:09:03,409
Quem são os réus?
Achei que tínhamos conseguido.
198
00:09:03,410 --> 00:09:04,644
Sim.
199
00:09:04,645 --> 00:09:07,347
Alguém diga a ela
ela pegou os caras errados.
200
00:09:07,348 --> 00:09:09,616
Pelo menos esses caras
sabe o que está acontecendo.
201
00:09:09,617 --> 00:09:12,118
Sim, realmente.
202
00:09:12,119 --> 00:09:15,988
Beavis, nós vamos
ganhe um milhão de dólares.
203
00:09:15,989 --> 00:09:18,192
Nosso plano funcionou. Sim.